забивать

несов. - забива́ть, сов. - заби́ть

1) (вн.; вгонять) drive in (d); (молотком) hammer in (d); (сваю и т.п.) ram in (d)

2) спорт (вн.) drive in (d)

забива́ть мяч в воро́та — kick the ball into the goal

забива́ть гол — score a goal

3) обыкн. страд. (вн. тв.; заполнять до предела) choke up (d with), fill (d) chock-full (with), cram (with), jam (d with)

ко́мната заби́та ме́белью — the room is choked up with furniture

по́езд был заби́т тури́стами — the train was chock-full of [jam-packed / crammed with] tourists

доро́ги заби́ты маши́нами — the roads are jammed with cars

4) разг. (вн. тв.; засорять, закрывать - проход и т.п.) block / clog up (d with)

труба́ заби́та — the pipe is clogged up

5) (вн. тв.; заделывать) stop up (d with)

забива́ть о́кна до́сками — board up the windows

6) прост. (вн.; доводить побоями до смерти) beat (d) to death

7) (вн.; поражать оружием, убивать) kill (d); (скот) slaughter (d); (выстрелом) shoot (d); охот. тж. hunt (d)

забива́ть ры́бу остро́гой — spear fish (with a gig)

забива́ть гарпуно́м — harpoon (d)

8) прост. (вн.; превосходить) beat (d), surpass (d)

9) (вн.; доминировать, привлекать к себе чрезмерное внимание) dominate (d), overshadow (d); detract (from); kill the effect (of)

э́тот цвет забива́ет всю карти́ну — this colour kills the picture

10) (заглушать - о сорняках и т.п.) choke up (d), suppress (d)

весь сад заби́ли сорняки́ — all the garden is overgrown with weeds

11) (вн.; печатать одни символы поверх других) type (d) over; (символом вычёркивания) strike (d) over

12) прост. (вн.; занимать, держать для кого-л) reserve (d), take (d)

забе́й мне ме́сто — keep a seat for me

э́то ме́сто уже́ заби́то — this seat / chair is already taken

••

забива́ть го́лову кому́-л — put ideas into smb's head

не забива́й себе́ э́тим го́лову — don't get it into your head, don't give it another thought

забива́ть козла́ прост. — play dominoes